TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.233 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.233 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 47.233

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1′ ]x erasure x x[

l. edge 2′ e]‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑kánCONNn=OBPk LÚGURUŠ[Mann:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)}

e]‑eš‑ta	nu‑kán	LÚGURUŠ[
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	Mann {(UNM)} erwachsen {(UNM)} Mannhaftigkeit {(UNM)}

l. edge 3′ ]‑ta na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: [

	na‑aš	ma‑a‑an	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie

l. edge 4′ ]x‑nu‑an‑za ŠA UDKAM‑ia(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} aš‑ši(übrig) bleiben:2SG.PRS;
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
gut sein:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

	ŠA UDKAM‑ia	aš‑ši	…
	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL}	(übrig) bleiben 2SG.PRS (übrig) bleiben 2SG.IMP gut sein 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

l. edge 5′ ] ŠA UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMdrei:QUANcar kar‑ša‑nu‑an‑x[

…	ŠA UD	3KAM
	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL}	drei QUANcar

l. edge 6′ ] *NU*.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

rev. 7′ KI].⸢MIN⸣dito:ADV nuCONNn SUsicMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

KI].⸢MIN⸣	nu	SUsicMEŠ	⸢SIG₅‑ru⸣	NU.SIG₅	…
dito ADV	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

rev. 8′ ]‑⸢ma⸣ NU.SIG₅‑taungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR‑LIM‑IA x[

	NU.SIG₅‑ta	nu	DINGIR‑LIM‑IA
	ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST} ungünstig werden 3SG.PRS.MP	CONNn

rev. 9′ KA]R?finden:3SG.PRS;
finden lassen:3SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} a‑pí‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

KA]R?	nu	ma‑a‑an	DINGIR‑LIM	a‑pí‑i[a
finden 3SG.PRS finden lassen 3SG.PRS	CONNn	wie	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

rev. 10′ ]x‑an‑za [nu]CONNn ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣‑d[uungünstig werden:3SG.IMP

	[nu]	⸢SU⸣MEŠ	NU.⸢SIG₅⸣‑d[u
	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

0.35033893585205